摩耶音樂:MOE-music  
  
查看: 985|回復: 1

[粵語填詞] K-ON 插曲 U&I 粵詞

[複製鏈接]

7

主題

8

帖子

60

積分

透明音樂人

Rank: 2

積分
60
發表於 2016-9-4 01:47:56 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
初報到,多多指教!

K-ON!! - U&I 廣東話粵詞 Demo
https://www.youtube.com/watch?v=x5mzQ2yEbCU

原曲
https://www.youtube.com/watch?v=7KyMAeNYmYc

譯時盡量貼近原曲意思。
----
冇妳嘅話 驚我就算煲碗湯都會搞軭[waang1]
最愛妳精心整嘅最美味午餐
見到妳歸家我就笑得好開心好燦爛
晚晚都攬到妳慣

如身邊冇妳 點講一聲道歉?
心裡面最想聽到你把聲;
如果可 氹你開心 氹你大笑
就會令我滿足佔據心間

能有妳 同我過 陪我 朝與晚
唔會怕 唔喪氣 難過 每一關
我昐望着你 能繼續陪我
憑一首歌去傳遞我呢個願望

時有雨 時太曬 時有風太怪.
陪我喊 陪我嗌 陪我去街街
每次我合埋眼 見到你在微笑
我會歡笑大嗌!

無你嘅話 啲嘢就變得點解咁困難
我要去邊搵個鑊鏟?
試下去煎蛋我又去煲碗粥煮一餐
送個驚喜你嘆

從當初 會有想依靠妳習慣
因你令人安心 溫暖可親
而每次 我只識得去靠住你
但發現從來未報答過啲乜

常會 以為 你我能永不會變
常會 以為 你永陪我喺身邊
有你每日同我 常繼續陪我
能每日月年仍舊會咁見住面

從以往 常有你 從冇失去過
而我卻 唔發覺 從冇去珍惜
我要去抱實你 同搏命大嗌
我要「 多- 謝 妳!」

傳過去 傳每句 能夠聽到嘛?
而我要 傳過去 唔怕講得差。
我昐望着你 能細味聆聽
憑一首歌去傳遞我心每段話。

難計算 難報答 無數的眷顧
從過去 同永遠 無數嘅感激
每次也未忘記 彈奏住樂器
化作歌 送贈妳

呢一首歌 係為妳!



----

小弟新開嘅Page:
動畫歌曲翻譯研究社
https://www.facebook.com/%E5%8B%95%E7%95%AB%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%A0%94%E7%A9%B6%E7%A4%BE-536574013207382/


回復

使用道具 舉報

0

主題

1

帖子

23

積分

萌新音樂人

Rank: 1

積分
23
發表於 2016-10-17 19:36:22 | 顯示全部樓層
常會以  為你我  能永不會變
常會以  為你永  陪我喺身邊

你啲断句玩死人啊
不过总体都几唔错,几顺口
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表